1 00:00:00,646 --> 00:00:04,920 CRACKER ANIMALI 2 00:00:48,750 --> 00:00:53,010 "Mi sto suicidando perché lo sono rotto e solo al mondo. Tot�." 3 00:01:07,842 --> 00:01:09,222 "BOLLETTA DEL GAS NON PAGATA" 4 00:02:16,227 --> 00:02:17,617 "STRUCNINA" 5 00:02:53,190 --> 00:02:55,606 Ma allora tu non sei uno specchio? 6 00:02:55,726 --> 00:02:59,378 Me? NO! Sono uno che ti somiglia. 7 00:02:59,789 --> 00:03:02,884 O meglio, sei tu che mi assomigli. 8 00:03:03,166 --> 00:03:06,439 - Anche nella tua voce. - Anche tu? 9 00:03:08,059 --> 00:03:09,515 Bicarbonato. 10 00:03:10,025 --> 00:03:11,273 Stricnina. 11 00:03:11,766 --> 00:03:12,833 Mi scusi. 12 00:03:13,810 --> 00:03:14,872 Aspettare! 13 00:03:17,872 --> 00:03:20,222 Hai fretta di suicidarti? 14 00:03:20,554 --> 00:03:22,388 Ti dispiacerebbe aspettare qualche giorno? 15 00:03:22,458 --> 00:03:24,102 Se aspetto, non sarà un suicidio. 16 00:03:24,172 --> 00:03:26,537 - Perché? - Perché morirei di fame. 17 00:03:26,730 --> 00:03:29,550 Mi uccido proprio per non morire di fame. 18 00:03:29,926 --> 00:03:31,772 Propongo un accordo. 19 00:03:32,054 --> 00:03:35,340 Vuoi guadagnare diecimila lire in due giorni? 20 00:03:36,292 --> 00:03:38,268 Vieni a casa mia e parliamo. 21 00:03:38,338 --> 00:03:40,238 Intanto leggi questa lettera. 22 00:03:43,310 --> 00:03:45,553 "Caro Tolomeo, baci. Tua zia Eloisa. 23 00:03:45,673 --> 00:03:49,181 PS. Ho dimenticato di dirtelo secondo il testamento, se non lo sei 24 00:03:49,251 --> 00:03:52,518 sposato con mia nipote Ninetta prima di mezzogiorno di dopodomani, 25 00:03:52,588 --> 00:03:56,509 verranno donati cinque milioni di lire all'ospedale per animali pazzi." 26 00:03:58,160 --> 00:04:00,464 "SANATORIO DEGLI ANIMALI PAZZI" 27 00:04:04,845 --> 00:04:09,909 Tu e tuo marito avete già visto con quale affetto trattiamo gli animali qui. 28 00:04:10,029 --> 00:04:12,328 - Certamente. - Se sapessi come ci amano! 29 00:04:12,448 --> 00:04:14,931 Guarda quanto è affettuoso questo cane. 30 00:04:16,516 --> 00:04:19,719 Sai perché urla? Per paura di farmi male al piede. 31 00:04:19,839 --> 00:04:22,051 Oh, che meraviglioso esempio! 32 00:04:22,121 --> 00:04:25,310 - Non parlare, idiota! - Dannazione. 33 00:04:26,050 --> 00:04:29,707 - Ed ecco lo squalo martello. - Per favore. 34 00:04:29,827 --> 00:04:32,045 Ecco lo squalo martello. 35 00:04:32,302 --> 00:04:34,699 È depresso perché non ha uno scopo nella vita, 36 00:04:34,769 --> 00:04:36,523 poiché non c'è pesce chiodo. 37 00:04:36,643 --> 00:04:39,043 Vedi questa bestia? Portalo qui. 38 00:04:39,290 --> 00:04:42,335 Chissà perché, è fisso che sua moglie lo tradisce. 39 00:04:42,405 --> 00:04:45,046 Ma qui possiamo aiutare. Prendilo. 40 00:04:50,423 --> 00:04:53,978 Questo paziente è un bue ossessionato l'idea che sua moglie sia infedele, 41 00:04:54,048 --> 00:04:56,751 così ogni notte entra attraverso la finestra. 42 00:05:00,730 --> 00:05:03,175 Questo povero cane ha dimenticato il suo nome. 43 00:05:05,129 --> 00:05:06,613 È il nostro amnesico. 44 00:05:09,196 --> 00:05:12,329 Abbiamo una scimmia che adora se stessa un grande pianista, 45 00:05:12,399 --> 00:05:14,865 perché lei sola può giocare a quattro mani. 46 00:05:24,914 --> 00:05:28,835 Queste scimmie trascorrono la notte così, convinti che stiano dormendo. 47 00:05:38,794 --> 00:05:43,085 Abbiamo anche queste scimmie che pensano stessi come medici della clinica, 48 00:05:43,155 --> 00:05:45,118 e che noi siamo le scimmie. 49 00:05:54,527 --> 00:05:57,774 Quest'altra scimmia crede lui stesso ad essere Guglielmo Tell. 50 00:06:03,534 --> 00:06:08,318 Cerchiamo di trattare bene i nostri pazienti, anche quando si tratta di cibo. 51 00:06:16,889 --> 00:06:19,741 Alcuni si ubriacheranno, ma, come punizione, 52 00:06:19,811 --> 00:06:23,136 li mettiamo a digiuno, o al pane e al caffè. 53 00:06:27,623 --> 00:06:28,709 Vedi questo? 54 00:06:28,779 --> 00:06:32,729 È un sonnifero per i nostri nevrastenici che soffrono di insonnia. 55 00:06:32,815 --> 00:06:35,246 E questo è per gli uccelli ipocondriaci. 56 00:06:35,316 --> 00:06:39,963 - Capisco, un altro sonnifero. - No, una "droga canterina". 57 00:06:40,257 --> 00:06:44,120 Una bevanda che diamo agli uccelli canori che non vogliono più cantare. 58 00:06:44,240 --> 00:06:45,696 Meraviglioso! 59 00:06:45,816 --> 00:06:49,724 Lo hai sentito? In questo momento lo sono sotto l'effetto di quel farmaco. 60 00:07:15,387 --> 00:07:16,489 Delizioso! 61 00:07:16,559 --> 00:07:20,118 Quindi puoi portare il tuo cavallo qui con piena fiducia. 62 00:07:20,188 --> 00:07:21,316 Certo, signora. 63 00:07:21,436 --> 00:07:24,981 - Stupido come sempre! - Arrivederci, signora, grazie mille. 64 00:07:25,051 --> 00:07:26,872 - Arrivederci. - Ti accompagno io. 65 00:07:26,942 --> 00:07:28,620 - Dai. - Dai. 66 00:07:30,202 --> 00:07:33,683 Buongiorno. Mi dispiace averlo ti ha tenuto. Accomodati. 67 00:07:33,803 --> 00:07:38,485 Capirai quanto sei ansioso stiamo per ottenere l'eredità. 68 00:07:38,605 --> 00:07:41,744 Ti ho detto che è tutto in ordine. Aspetto. 69 00:07:41,814 --> 00:07:46,272 Tutto quello che devi fare è aspettare due giorni, a meno che, ovviamente, il Barone... 70 00:07:47,557 --> 00:07:52,282 Oh! Buongiorno! Si sieda, per favore, Direttore. 71 00:07:52,584 --> 00:07:53,979 Non è pericoloso. 72 00:07:54,049 --> 00:07:58,008 Crede di essere la clinica direttore. Meglio non contraddire. 73 00:07:58,128 --> 00:08:01,355 - Buongiorno Direttore! - Buongiorno! 74 00:08:01,475 --> 00:08:03,241 Buongiorno, Direttore! 75 00:08:04,336 --> 00:08:08,683 - Allora, hai detto? - Ho detto, a meno che il barone ritorna e sposa la ragazza. 76 00:08:08,753 --> 00:08:12,753 Non c'è pericolo. Lo sappiamo il Barone ha un'amante molto gelosa, 77 00:08:12,823 --> 00:08:15,615 che lo tiene rapito. L'eredità sarà nostra. 78 00:08:15,685 --> 00:08:18,894 Mi rallegro per voi signori, Mi dispiace per l'altra parte. 79 00:08:18,964 --> 00:08:21,014 Quanto a me, non me ne frega niente. 80 00:08:28,862 --> 00:08:31,183 - Allora, hai capito adesso? - No. 81 00:08:31,352 --> 00:08:32,943 E' la terza volta che lo spiego. 82 00:08:33,013 --> 00:08:36,213 Farai finta di essere me, Barone Tolomeo De' Tolomei. 83 00:08:36,370 --> 00:08:38,992 Ma tu non hai la talpa! 84 00:08:39,332 --> 00:08:42,689 Ho un neo... ma non in faccia. 85 00:08:43,605 --> 00:08:44,643 Tolomeo! 86 00:08:45,385 --> 00:08:46,389 Tolomeo! 87 00:08:46,459 --> 00:08:50,107 Dannazione! È lei! Luisa! Maria Luisa! 88 00:08:50,510 --> 00:08:54,634 Si è svegliata! Ah! Presto! Presto! 89 00:08:56,266 --> 00:08:59,430 Intanto vestiti. Ripareremo la talpa più tardi. 90 00:09:00,785 --> 00:09:02,400 Tolomeo, con chi stai parlando? 91 00:09:03,932 --> 00:09:05,790 Veloce, veloce! Per Giove! 92 00:09:22,930 --> 00:09:27,292 - La talpa è perfetta. -Tolomeo, Tolomeo! 93 00:09:28,130 --> 00:09:32,323 Apri, apri! Apri adesso! Sei con una donna! 94 00:09:33,836 --> 00:09:36,595 Apri ora! - Presto! Nasconditi lì dentro! 95 00:09:37,335 --> 00:09:39,235 Stai fermo e non muoverti! 96 00:09:43,541 --> 00:09:45,041 Con chi hai parlato? 97 00:09:45,244 --> 00:09:48,793 Me? .. Nessuno. Ho recitato versi, ascolta: 98 00:09:49,216 --> 00:09:54,429 "Stai fermo e non muoverti, altrimenti non puoi migliorare”. 99 00:09:54,549 --> 00:09:57,505 Oh veramente? Non puoi ingannarmi. Vedremo! 100 00:10:08,772 --> 00:10:11,442 OH! Dammi quella lettera! Immediatamente! 101 00:10:19,626 --> 00:10:21,375 Ti stai per sposare! 102 00:10:23,960 --> 00:10:25,610 Ti sposerai! 103 00:10:26,444 --> 00:10:29,860 Ah, ma non lo farai, oppure giuro che ti ammazzo! 104 00:10:30,119 --> 00:10:32,920 Ma non ci andrò. Lo sai che ti amo. 105 00:10:33,040 --> 00:10:35,940 Per i prossimi due giorni non uscirai di casa! 106 00:10:39,221 --> 00:10:42,871 È inutile cercare di scappare. Partirai con me, ok? 107 00:10:42,981 --> 00:10:46,575 Oh no! Oh sì! Non mi muovo, resto qui! 108 00:10:53,726 --> 00:10:58,054 - No, resto qui. - Nel frattempo sarai mio prigioniero. 109 00:10:58,568 --> 00:11:00,056 Nuovo Mitridate! 110 00:11:00,692 --> 00:11:05,873 Ti trascinerò in catene per adornarti il trionfo di una regina barbara. 111 00:11:06,383 --> 00:11:08,895 Ma se lo chiedo non c'è di meglio che stare con te! 112 00:11:08,965 --> 00:11:12,774 Lo sai, ti amo. Ti adoro. Ti amo tanto. 113 00:11:13,439 --> 00:11:14,878 Lulù! Lulù? 114 00:11:15,392 --> 00:11:17,552 Guardami. Sono il tuo "Bubi". 115 00:11:19,788 --> 00:11:23,637 Veramente? Dici davvero? Lo giuri? 116 00:11:23,707 --> 00:11:25,737 - Sì, lo giuro. - SÌ! 117 00:11:26,936 --> 00:11:28,968 Mi vesto e usciamo. 118 00:11:31,571 --> 00:11:32,921 Barone: prendi questo! 119 00:11:34,610 --> 00:11:37,152 Sii meno stupido, oppure perdo l'eredità. 120 00:11:37,310 --> 00:11:41,115 - Ma ti sostituirò volentieri! - Non hai capito niente! 121 00:11:41,185 --> 00:11:44,507 Sei tu che devi restare "Villa Bella" per due giorni. 122 00:11:45,345 --> 00:11:47,774 Pensavo di dover restare con la signora. 123 00:11:48,057 --> 00:11:50,757 Oh no! Mi sostituirò, con la signora! 124 00:11:50,840 --> 00:11:54,940 Intanto te ne vai. Il giorno dopo domani verrò per il matrimonio. 125 00:11:55,013 --> 00:11:56,063 Accetti? 126 00:11:57,866 --> 00:11:58,867 Va bene. 127 00:11:59,678 --> 00:12:00,688 NO! 128 00:12:01,142 --> 00:12:03,192 Ecco 1.000 lire di anticipo. 129 00:12:03,443 --> 00:12:07,243 Quindi andrò a sostituirti immediatamente con il tuo amato cugino! 130 00:12:09,803 --> 00:12:10,821 Ciao! 131 00:12:11,799 --> 00:12:16,214 Ama cantare mentre suona l'arpa, ma è incapace di cantare o suonare, 132 00:12:16,284 --> 00:12:20,161 quindi farà finta di cantare mentre ascolto un disco di un cantante famoso. 133 00:12:20,231 --> 00:12:21,610 Presto allora, andiamo. 134 00:12:24,390 --> 00:12:27,092 - Oh, Dio! E' la parte sbagliata. - Giralo, veloce! 135 00:12:27,596 --> 00:12:28,653 Fretta! 136 00:13:15,398 --> 00:13:19,441 Fabrizio, sai quanto ho aspettato per questo telegramma? Un anno intero. 137 00:13:20,004 --> 00:13:22,861 Esattamente. Come hai indovinato? 138 00:13:23,433 --> 00:13:27,004 Lo sai, Fabrizio, hai davvero una "seconda vista". 139 00:13:27,523 --> 00:13:32,057 E sai chi l'ha mandato? Barone Tolomeo, mio nipote, che presto sarà qui. 140 00:13:32,772 --> 00:13:36,014 Come sarà felice mia nipote! Aspetta il Barone a braccia aperte. 141 00:13:36,413 --> 00:13:38,252 Ah, Ninetta, sei qui. 142 00:13:38,686 --> 00:13:42,916 Allora, siamo d'accordo? Mi sposerai, vero, caro? 143 00:13:43,315 --> 00:13:45,062 - Forse. - Forse! 144 00:13:45,182 --> 00:13:49,092 Cosa intendi con "forse"? Pensi ancora a quell'orribile Tolomeo? 145 00:13:49,334 --> 00:13:51,018 Un anno dopo la sua scomparsa? 146 00:13:51,088 --> 00:13:54,527 Sai bene che era nei paraggi per partecipare alle sue gare di cavalli. 147 00:13:54,597 --> 00:13:58,877 Ah sì? Ecco le sue gare di cavalli! Guarda, guarda! 148 00:14:04,815 --> 00:14:06,048 Hai visto? 149 00:14:06,549 --> 00:14:08,956 Non lo conosci, sei arrivato di recente. 150 00:14:09,257 --> 00:14:12,423 È nobile, maestoso, bello! 151 00:14:12,616 --> 00:14:13,659 Ninetta! 152 00:14:15,280 --> 00:14:16,721 Ho buone notizie. 153 00:14:23,395 --> 00:14:26,995 Non voglio vederlo! Non voglio vederlo mai più! 154 00:14:29,468 --> 00:14:31,573 Ritorni alle sue donne! 155 00:14:34,444 --> 00:14:38,458 Vedi, Fabrizio? Lei è felice! Pienamente felice! 156 00:14:44,500 --> 00:14:48,436 Viene solo per l'eredità! Quanto lo odio! 157 00:14:49,381 --> 00:14:52,071 Sì, è il fuoco dell'amore! È fuoco! 158 00:14:52,305 --> 00:14:55,395 Ascoltami, caro. Cerca conforto tra le mie braccia. 159 00:14:55,804 --> 00:14:57,259 Lasciami in pace! 160 00:15:01,850 --> 00:15:05,058 Oh, Dio! Sta morendo! Sta morendo! Acqua, acqua! 161 00:15:12,925 --> 00:15:16,207 - Mi scusi, signorina Ninetta? - Acqua! Acqua! 162 00:15:19,982 --> 00:15:21,179 È fuoco! 163 00:15:22,676 --> 00:15:25,458 - Acqua, acqua! - Acqua, acqua! 164 00:15:26,374 --> 00:15:27,947 - Acqua! - Acqua? 165 00:15:28,278 --> 00:15:29,858 - Fuoco! Fuoco! - Fuoco? 166 00:15:29,928 --> 00:15:32,104 - Acqua! Acqua! - Fuoco! Fuoco! 167 00:15:32,224 --> 00:15:35,402 - Acqua, acqua! - Fuoco, fuoco! 168 00:15:35,472 --> 00:15:37,472 - È fuoco.. - Acqua! Acqua! 169 00:15:37,696 --> 00:15:40,002 - Fuoco! - Acqua! - Acqua! Acqua! 170 00:15:40,489 --> 00:15:43,983 - Fuoco! Fuoco! - Acqua! Acqua! 171 00:15:46,008 --> 00:15:47,258 Sei in fiamme! 172 00:15:47,494 --> 00:15:49,491 Oh, ragazza cattiva! 173 00:15:52,047 --> 00:15:56,665 Oh, Tolomeo, caro! È così felice per il tuo ritorno. 174 00:15:57,586 --> 00:15:59,957 Sì, sono felice. 175 00:16:00,609 --> 00:16:02,959 Aspettavo questo momento da anni. 176 00:16:03,778 --> 00:16:05,601 Sono felice che tu sia venuto, 177 00:16:05,883 --> 00:16:08,788 così posso gridare una parola in faccia: 178 00:16:09,347 --> 00:16:10,864 Mascalzone! 179 00:16:13,391 --> 00:16:18,761 Signorina, ha chiamato il Barone Tolomeo De' Tolomei un mascalzone? 180 00:16:19,393 --> 00:16:22,502 Sì, esattamente! 181 00:16:25,169 --> 00:16:26,469 Va bene, allora! 182 00:16:34,067 --> 00:16:37,326 E non ne hai notato nessuno sintomi prima della follia? 183 00:16:37,446 --> 00:16:41,084 -Beh, ti dirò... - Lasciami parlare. Non sai niente. 184 00:16:42,252 --> 00:16:46,115 Questo cavallo, dopo la morte della sua cavalla, ha perso la testa. 185 00:16:46,338 --> 00:16:50,938 E' pericoloso montare. Fa follie! Vuoi vedere come salta? 186 00:16:51,058 --> 00:16:52,308 No, no, grazie. 187 00:16:53,261 --> 00:16:55,983 Difetti ereditari tra i suoi antenati? 188 00:16:56,053 --> 00:16:58,606 - Beh, penso... - Stai zitto, stupido! 189 00:16:59,672 --> 00:17:02,285 È il figlio del famoso Anfitrione. 190 00:17:02,405 --> 00:17:04,491 Sei sicuro che sia suo figlio? 191 00:17:04,611 --> 00:17:06,618 In questa faccenda non si sa mai... 192 00:17:06,688 --> 00:17:09,299 Ha sempre da dire qualcosa, questo idiota! 193 00:17:09,839 --> 00:17:13,338 Scusami, potrei lasciare qui anche mia moglie? 194 00:17:14,627 --> 00:17:16,353 Ah! Schiaffeggiatelo! 195 00:17:16,646 --> 00:17:18,223 - Schiaffeggialo! - Io, signora? 196 00:17:18,293 --> 00:17:20,883 Schiaffeggiatelo! Quest'uomo si sta prendendo delle libertà! 197 00:17:21,003 --> 00:17:23,464 - Me? No, credimi! - È stato lui. 198 00:17:23,534 --> 00:17:26,589 No, signora, era Libertine, il nostro granchio. 199 00:17:27,447 --> 00:17:30,701 Ma non posso permetterlo! Lo schiaffeggerò! 200 00:17:34,796 --> 00:17:39,405 Ma questo è strano! Nessuno è al sicuro qui! - Non muoverti... Questo è tutto! 201 00:17:39,606 --> 00:17:40,714 Un momento. 202 00:17:42,850 --> 00:17:47,041 Siamo rovinati! È arrivato il maledetto Barone Tolomeo! 203 00:17:47,562 --> 00:17:50,835 Calmati. Non disperare. 204 00:17:51,859 --> 00:17:56,765 Dobbiamo procedere con cautela. Tienilo d'occhio e tienimi informato. 205 00:18:02,548 --> 00:18:05,994 Ora che è tutto sistemato, brindiamo alla tua felicità. 206 00:18:07,256 --> 00:18:10,398 Non berrò. Non lo sposerò mai! 207 00:18:10,692 --> 00:18:12,843 BENE! Bene! 208 00:18:13,888 --> 00:18:16,359 Questo è il giorno più felice della mia vita. 209 00:18:17,854 --> 00:18:21,220 Quindi il matrimonio è previsto per dopodomani a mezzogiorno. 210 00:18:30,767 --> 00:18:33,762 Si è sparsa la voce che il Barone è venuto per il matrimonio, 211 00:18:33,832 --> 00:18:36,674 e tutta la città è quaggiù, per rendere omaggio. 212 00:18:36,744 --> 00:18:38,432 - Posso io? - Anche giugno! 213 00:18:39,451 --> 00:18:40,457 Ninetta? 214 00:18:40,881 --> 00:18:41,925 Ninetta! 215 00:19:10,633 --> 00:19:12,735 - Ti stanno aspettando. - Me? 216 00:19:27,110 --> 00:19:31,731 Una sfida a duello! Che abbiamo il onore da portare da parte del Duca. 217 00:19:32,178 --> 00:19:35,338 Me? Una sfida? Un duello? Me? 218 00:19:35,572 --> 00:19:38,292 A causa dello schiaffo che gli hai dato sei mesi fa. 219 00:19:38,412 --> 00:19:41,800 - No, no, no, non puoi andare... - No, no, per favore, lasciali fare. 220 00:19:42,076 --> 00:19:46,761 Quanto sono belle queste ragazze! Orologio! Orologio! 221 00:19:48,238 --> 00:19:52,827 Guarda questo, e anche questo. Cosa porti qui? 222 00:19:52,947 --> 00:19:56,126 - Scegline uno, scegline uno! - Meloni? Che bel melone! 223 00:19:56,246 --> 00:19:59,111 - Prendi, prendi. - Grazie. Arrivederci. 224 00:19:59,231 --> 00:20:02,890 Grazie. Grazie. Che belli i meloni! 225 00:20:06,511 --> 00:20:08,205 Per favore, diteci, Barone, 226 00:20:08,325 --> 00:20:10,635 dove possiamo incontrare i tuoi secondi, 227 00:20:10,755 --> 00:20:13,734 per impostare l'ora, luogo e armi. 228 00:20:14,392 --> 00:20:18,771 Decidi: sciabola, spada o pistola. 229 00:20:19,147 --> 00:20:21,108 - Ho deciso. - Quale? 230 00:20:22,118 --> 00:20:24,174 Lui la sciabola e io la pistola. 231 00:20:24,443 --> 00:20:26,169 Non è il momento di scherzare! 232 00:20:26,887 --> 00:20:30,231 - Dicci dove possiamo incontrarci con i tuoi secondi. - Barone! 233 00:20:30,568 --> 00:20:31,768 Apetta un minuto. 234 00:20:32,188 --> 00:20:34,646 Signori, un momento. Mi scusi. 235 00:20:37,918 --> 00:20:40,046 D'accordo, quindi. Dopo domani. 236 00:21:03,256 --> 00:21:05,391 - Barone! - Ebbene, cosa vuoi? 237 00:21:05,511 --> 00:21:07,084 Riguarda quel pagherò. 238 00:21:07,154 --> 00:21:09,454 - Quale pagherò? - 10.000 lire. - Giusto! 239 00:21:09,586 --> 00:21:12,389 Non ho un piccolo cambiamento. Vieni dopo domani. 240 00:21:12,509 --> 00:21:15,433 - A che ora? - A qualsiasi ora, ma dopo domani. 241 00:21:15,503 --> 00:21:18,985 - Grazie. - Prego. - Arrivederci. - Buonasera. 242 00:21:33,861 --> 00:21:38,699 Sono andati tutti a letto, perché domani sarà una giornata frenetica. 243 00:21:38,819 --> 00:21:41,238 - Che cosa? - Frenetico. - Ah, frenetico! 244 00:21:41,308 --> 00:21:44,951 - Se posso, ti accompagno nella tua stanza, Barone. - Per favore, vai avanti. 245 00:21:58,303 --> 00:22:00,602 - A che ora la sella? - Che cosa? 246 00:22:00,722 --> 00:22:04,172 A che ora vuoi? il cavallo è pronto domani mattina? 247 00:22:04,527 --> 00:22:06,751 Il Barone farà una bella galoppata. 248 00:22:06,871 --> 00:22:08,588 Me? Perisca il pensiero! 249 00:22:09,289 --> 00:22:12,981 - Perché dici questo? - Perché il Barone è un grande cavaliere. 250 00:22:14,270 --> 00:22:15,479 Allora, a che ora? 251 00:22:15,788 --> 00:22:17,244 Perché dopo domani... 252 00:22:17,314 --> 00:22:20,821 Voglio dire... per ieri... Voglio dire, per la solita ora! 253 00:22:28,711 --> 00:22:31,697 Maledetto Barone! Anche un cavaliere! 254 00:22:32,234 --> 00:22:34,253 Cosa stai dicendo? Sei pazzo? 255 00:22:34,323 --> 00:22:36,970 Inteso. Al mattino farà un giro. 256 00:22:37,040 --> 00:22:38,890 Manderemo il cavallo pazzo. 257 00:22:38,965 --> 00:22:41,313 Il cavallo di Troia... voglio dire... 258 00:22:41,587 --> 00:22:43,944 - Come glielo facciamo montare? - Tranquillo. 259 00:22:44,014 --> 00:22:48,263 Con un'iniezione lo diventerà prima un agnello e poi un leone. SÌ. 260 00:22:48,626 --> 00:22:51,190 A cavallo... A cavallo! 261 00:24:46,700 --> 00:24:48,500 Barone, il cavallo è pronto. 262 00:24:53,777 --> 00:24:58,494 Oh mio Dio! A cavallo... A cavallo! Oh, mamma, cosa farò? 263 00:24:58,823 --> 00:25:02,591 Non so guidare. Non so guidare. 264 00:25:02,885 --> 00:25:04,885 Come posso andare a cavallo? 265 00:25:05,014 --> 00:25:08,462 Ho bisogno di un'idea. Un cavallo, un cavallo. No, no, no! 266 00:25:12,806 --> 00:25:13,827 SÌ! 267 00:25:50,170 --> 00:25:51,828 Vengono, vengono! 268 00:26:10,577 --> 00:26:12,408 Cerchi di sdraiarsi, Barone. 269 00:26:18,402 --> 00:26:20,663 Tolomeo. Di' la verità, caro: 270 00:26:20,952 --> 00:26:22,652 non ti senti bene. 271 00:26:25,600 --> 00:26:26,651 Fabrizio! 272 00:26:26,941 --> 00:26:27,985 Fabrizio! 273 00:26:28,300 --> 00:26:30,750 Chiama subito tre o quattro medici. 274 00:26:33,702 --> 00:26:34,945 Come facciamo? 275 00:26:35,524 --> 00:26:37,590 Cosa provi, Barone? 276 00:26:40,935 --> 00:26:45,186 - Il barone Tolomeo è malato. - Ha bisogno di essere "curato", eh? 277 00:26:45,256 --> 00:26:47,869 Confido che tu vada con qualche collega e... 278 00:26:47,939 --> 00:26:48,999 lo sai. 279 00:26:49,850 --> 00:26:51,462 Me ne occuperò io. 280 00:26:52,507 --> 00:26:55,110 È un caso straordinario, lo sai! 281 00:26:58,836 --> 00:27:00,080 Incredibile! 282 00:27:03,020 --> 00:27:04,346 Proviamo questo. 283 00:27:05,204 --> 00:27:07,054 È sempre la stessa cosa! 284 00:27:09,670 --> 00:27:12,610 Lo alleviamo? Tiratelo su. 285 00:27:19,527 --> 00:27:22,011 È davvero un'atrofia sportiva! 286 00:27:22,081 --> 00:27:24,665 Eppure dicono che sia un grande cavaliere! 287 00:27:24,785 --> 00:27:28,635 Ma vedrai, dopo la cura tornerà la passione per i cavalli! 288 00:27:28,705 --> 00:27:29,955 E domani... 289 00:27:30,148 --> 00:27:35,169 Mettiamolo sul letto e proviamo il sistema della “disarticolazione razionale”. 290 00:28:52,901 --> 00:28:53,986 Abbastanza! 291 00:28:54,487 --> 00:28:55,672 Abbastanza! 292 00:28:56,447 --> 00:28:57,573 Sono guarito! 293 00:28:57,804 --> 00:29:00,078 Portami subito il cavallo. 294 00:29:00,632 --> 00:29:01,703 L'asciugamano! 295 00:29:17,540 --> 00:29:18,542 Tolomeo! 296 00:29:18,612 --> 00:29:20,378 Come stai? - Molto bene. 297 00:29:20,448 --> 00:29:21,540 Oh, bene! 298 00:29:21,822 --> 00:29:25,122 Un momento, un momento! È carico di elettricità. 299 00:29:25,648 --> 00:29:28,035 Illustri colleghi, guardate. 300 00:29:53,810 --> 00:29:57,111 Quando si tratta di guidare, Tolomeo è sempre il primo. 301 00:29:58,473 --> 00:30:00,304 Madre! Come faccio? 302 00:30:00,882 --> 00:30:02,230 Oh, la colla! 303 00:30:09,522 --> 00:30:12,766 Tolomeo, sbrigati! Stiamo aspettando da un'ora! 304 00:30:32,837 --> 00:30:34,737 Buongiorno! Buongiorno! 305 00:30:34,918 --> 00:30:36,160 Che tesoro! 306 00:30:42,515 --> 00:30:43,619 Barone... 307 00:30:55,835 --> 00:30:57,527 Il cavallo del Barone. 308 00:31:09,738 --> 00:31:10,924 Facile, facile. 309 00:32:04,272 --> 00:32:05,272 Aspetto! 310 00:32:17,072 --> 00:32:20,077 Straordinario! Bravo! Bravo! 311 00:32:37,608 --> 00:32:38,625 Ei, tu! 312 00:32:38,695 --> 00:32:39,700 Prendi questo. 313 00:32:43,376 --> 00:32:44,426 Incredibile! 314 00:33:02,659 --> 00:33:03,659 Salto! 315 00:33:11,576 --> 00:33:15,024 - Cosa sta facendo? - Che rabbia! Vai sul tetto anche tu! 316 00:33:15,094 --> 00:33:17,442 Io sul tetto? Sei pazzo, caro. 317 00:33:17,512 --> 00:33:20,934 Andare! Non sopporto il trionfo di quell'odioso Tolomeo! 318 00:33:21,004 --> 00:33:25,072 Non voglio andare e non andrò, sul tetto. Guardalo! 319 00:33:32,222 --> 00:33:33,263 Bravo! 320 00:33:33,783 --> 00:33:35,750 Ma ora basta, scendi! 321 00:33:37,896 --> 00:33:39,373 Dannazione! 322 00:33:40,607 --> 00:33:42,380 - Molto bene! - Bravo! 323 00:34:07,978 --> 00:34:11,778 Intendiamoci. Se non sei in grado di farlo almeno questo, non ti sposerò! 324 00:34:12,138 --> 00:34:14,954 Va bene! Ci proverò. Dai! 325 00:34:21,500 --> 00:34:25,719 Corri, corri! Il cavallo è diventato capriccioso! È scappato! 326 00:34:26,180 --> 00:34:27,330 Ma, Ninetta! 327 00:34:31,273 --> 00:34:32,788 Oh, povera signora! 328 00:34:48,600 --> 00:34:51,953 È stata fatta fuori lei, al posto suo! ??? 329 00:34:53,003 --> 00:34:54,876 L'eredità è nostra! 330 00:34:58,461 --> 00:34:59,788 Fammi passare. 331 00:35:18,421 --> 00:35:20,888 Aiuto! 332 00:35:21,659 --> 00:35:23,798 Aiuto! 333 00:35:31,739 --> 00:35:34,139 - Lei è lì! Salvala! - Calmati. 334 00:35:35,674 --> 00:35:37,480 Aiuto! 335 00:36:43,307 --> 00:36:44,502 E adesso? 336 00:37:05,151 --> 00:37:06,754 Grazie, mio ​​salvatore! 337 00:37:07,126 --> 00:37:09,408 Oh, ma sanguini! Sei ferito? 338 00:37:09,655 --> 00:37:12,197 Niente... sciocchezze! 339 00:37:22,213 --> 00:37:24,629 BENE? Non mi odi più? 340 00:37:25,779 --> 00:37:30,535 Ma io... non ti ho mai odiato. Solo che credevo che non mi amassi. 341 00:37:31,302 --> 00:37:36,295 Ma ora, dopo quello che hai fatto, Sento che ti amo davvero. 342 00:37:38,494 --> 00:37:44,048 Ninetta, ma poi non hai dimenticato il Barone Tolomeo De' Tolomei? 343 00:37:44,271 --> 00:37:45,283 No. 344 00:37:48,358 --> 00:37:49,467 Va bene. 345 00:37:50,636 --> 00:37:55,795 Non capisco. Ho addirittura rinunciato al mio matrimonio per seguirti??? 346 00:37:58,313 --> 00:38:01,457 Dove stai andando? Non lascerai questa casa senza di me! 347 00:38:01,577 --> 00:38:04,527 - Nuovo Mitridate! Ti trascinerò dentro... - Fermare! 348 00:38:05,116 --> 00:38:08,440 Mi piaci così, mia regina barbara! Non muoverti. 349 00:38:11,515 --> 00:38:15,103 Ho aspettato anni per questa posa per ottenere una buona fotografia. 350 00:38:15,389 --> 00:38:20,843 Vieni qui. Così. Ecco, così. Bene. 351 00:38:21,524 --> 00:38:24,068 Digrigna i denti in questo modo che tu solo conosci. 352 00:38:24,138 --> 00:38:28,291 Scopri i tuoi artigli, o mia tigre, la mia pantera, il mio puma! 353 00:38:28,944 --> 00:38:29,956 Che cosa? 354 00:38:30,952 --> 00:38:31,952 Puma! 355 00:38:32,022 --> 00:38:33,024 OH! 356 00:38:41,959 --> 00:38:43,161 Hai finito? 357 00:38:44,320 --> 00:38:45,919 Ma posso spostarmi? 358 00:38:49,046 --> 00:38:50,222 Fretta! 359 00:38:57,383 --> 00:38:58,434 Suino! 360 00:39:07,475 --> 00:39:09,759 Tolomeo! Tolomeo, vieni qui! 361 00:39:17,198 --> 00:39:19,290 Dove è andato? Tolomeo! 362 00:39:30,960 --> 00:39:32,489 Togliti di mezzo! 363 00:39:33,367 --> 00:39:34,473 Tolomeo! 364 00:39:36,870 --> 00:39:37,805 Dannazione! 365 00:39:59,931 --> 00:40:01,317 Allora, hai capito? 366 00:40:01,437 --> 00:40:03,563 - Ma come posso nascondermi nell'armadio? - Oh, che pazienza! 367 00:40:03,633 --> 00:40:07,124 - Se qualcuno lo scopre? - Me ne occuperò io. - Va bene allora. 368 00:40:07,194 --> 00:40:08,753 Wow! Aspettare! 369 00:40:10,299 --> 00:40:11,704 - Qui. - Grazie! 370 00:40:12,373 --> 00:40:14,241 Questa volta ce l'abbiamo fatta! 371 00:40:15,002 --> 00:40:18,416 - Quindi dobbiamo rapire il barone per 24 ore. - Ottimo. 372 00:40:18,486 --> 00:40:20,678 In questo modo il termine per il matrimonio scadrà. 373 00:40:20,748 --> 00:40:24,293 Poi potranno sposarsi se lo vorranno. Ma l'eredità no. 374 00:40:24,483 --> 00:40:28,233 Ecco, prendi questo sonnifero, e dallo al Barone stasera. 375 00:40:28,532 --> 00:40:31,335 In modo che il sicario possa agire liberamente. 376 00:40:31,826 --> 00:40:33,526 E così ci faremo male... 377 00:40:37,241 --> 00:40:41,235 Lo sai che non ti concedo libertà prima del successo della nostra impresa. 378 00:40:41,305 --> 00:40:44,041 - Ma un piccolo anticipo! - Non do anticipi. 379 00:40:44,111 --> 00:40:47,360 - Al massimo potrei darti un pagherò. - Che cosa? 380 00:40:47,623 --> 00:40:50,280 Una cambiale. Alla data di tre mesi. 381 00:40:50,463 --> 00:40:53,713 Non vorrei doverlo fare approvare questo pagherò ad altri. 382 00:40:54,181 --> 00:40:58,017 Avanti, se saprai come fare, domani possederemo l'eredità. 383 00:40:58,302 --> 00:40:59,454 E poi... 384 00:41:02,553 --> 00:41:05,694 Oh, è la nostra piccola tartaruga saltatrice! 385 00:41:07,066 --> 00:41:08,466 Carina, non è vero? 386 00:41:11,337 --> 00:41:14,239 Quindi, cosa mi resta è rapire il Barone! 387 00:41:14,732 --> 00:41:16,207 "DROGA SONNIGA" 388 00:41:17,971 --> 00:41:20,813 Ecco il sicario che rapirà il Barone durante il sonno. 389 00:41:20,883 --> 00:41:23,060 - Hai preso il sonnifero? - SÌ. 390 00:41:23,130 --> 00:41:25,122 Sicario! Sicario! Vieni qui. 391 00:41:25,242 --> 00:41:28,046 Vieni, ho detto! Non avere sempre paura! 392 00:41:28,166 --> 00:41:31,103 Fai questo lavoro da anni! Dai. 393 00:41:31,224 --> 00:41:33,941 Quindi, ora, vai e agisci. 394 00:41:34,172 --> 00:41:36,306 - Andare avanti. - Avanti, muoviti. 395 00:41:41,417 --> 00:41:42,617 Solo un momento. 396 00:41:44,961 --> 00:41:46,261 Solo un momento... 397 00:41:47,263 --> 00:41:48,366 Resta lì! 398 00:42:03,839 --> 00:42:05,195 Capisci? 399 00:42:05,265 --> 00:42:08,718 Aspetta qui. Vado a somministrargli il sedativo. 400 00:42:11,848 --> 00:42:15,051 ti ho insultato, e sei rimasto indifferente. 401 00:42:15,598 --> 00:42:19,586 Ti ho detto che ti amo, e sei rimasto indifferente lo stesso. 402 00:42:20,241 --> 00:42:23,591 - Non credi al mio amore! - Oh no! Lo faccio, lo faccio. 403 00:42:24,717 --> 00:42:28,192 Lo dici con così poco entusiasmo. Vuoi che lo giuri? 404 00:42:28,262 --> 00:42:29,360 No, per favore! 405 00:42:29,991 --> 00:42:32,339 Confessare! Pensi a un'altra donna! 406 00:42:33,216 --> 00:42:34,821 Guarda, proprio adesso... 407 00:42:35,725 --> 00:42:37,132 Proprio adesso.. 408 00:42:37,411 --> 00:42:40,636 - Pensavo proprio ad un uomo. - Un uomo? 409 00:42:41,079 --> 00:42:43,579 Sì, di un ragazzo che... domani mattina... 410 00:42:44,337 --> 00:42:46,699 verrà per il matrimonio. Ahi! 411 00:42:47,775 --> 00:42:50,595 Da quando sei tornato sembri qualcun altro. 412 00:42:50,665 --> 00:42:52,658 No, lo giuro. Sono sempre lo stesso. 413 00:42:52,728 --> 00:42:54,534 No, sei più simpatico! 414 00:42:54,804 --> 00:42:57,304 Bene, ora sento davvero che ti amo. 415 00:42:59,227 --> 00:43:01,277 Quello che non mi piace è il tuo neo. 416 00:43:01,347 --> 00:43:04,047 Quanto a questo, solo un segno e lo rimuoverò. 417 00:43:04,447 --> 00:43:08,029 NO! Sei pazzo? Sai si può morire strappandosi un neo? 418 00:43:08,151 --> 00:43:11,070 Per il tuo amore, affronterò anche la morte! 419 00:43:19,166 --> 00:43:21,868 - A cosa stavi pensando in questo momento? - Non posso dirtelo. 420 00:43:22,126 --> 00:43:23,128 Dimmi! 421 00:43:23,289 --> 00:43:25,726 Non insistere, Ninetta, non te lo posso dire. 422 00:43:25,796 --> 00:43:27,570 Voglio sapere cosa ne pensi! 423 00:43:27,640 --> 00:43:29,367 Cielo! Ho pensato a te. 424 00:43:29,437 --> 00:43:32,264 Me? Veramente? Cosa stavi pensando di me? 425 00:43:32,334 --> 00:43:36,555 Ho pensato: adesso mi chiederà cosa penso e non so cosa dire. Là! 426 00:43:43,537 --> 00:43:45,733 Avevo ragione, ritornò il barone Tolomeo. 427 00:43:45,803 --> 00:43:48,953 Bene. Domani mattina Sarò qui per la cerimonia. 428 00:43:49,073 --> 00:43:53,192 Ricordatelo, signora il termine fatale scade a mezzogiorno in punto. 429 00:43:53,312 --> 00:43:57,456 A quel punto la cerimonia sarà finita, e l'eredità sarà nostra. 430 00:43:57,576 --> 00:44:03,038 Mi rallegro per te, mi dispiace per l'altro festa. Quanto a me, non me ne frega niente. 431 00:44:04,770 --> 00:44:08,487 - E l'atto notarile è pronto? - L'atto notarile? 432 00:44:08,853 --> 00:44:11,639 La... nota... il vero... strumento... 433 00:44:12,034 --> 00:44:15,285 sarà pronto per domani. 434 00:44:15,355 --> 00:44:18,116 sarà pronto per domani. 435 00:44:18,186 --> 00:44:20,858 436 00:44:20,928 --> 00:44:23,699 437 00:44:23,819 --> 00:44:29,097 involontariamente! 438 00:44:29,167 --> 00:44:30,867 439 00:44:30,972 --> 00:44:33,570 440 00:44:33,640 --> 00:44:36,208 441 00:44:36,328 --> 00:44:39,116 442 00:44:39,325 --> 00:44:42,018 443 00:44:42,088 --> 00:44:44,954 - Oh, come voglio cantare! 444 00:44:45,024 --> 00:44:48,024 - Oh, che strana frenesia! 445 00:45:01,753 --> 00:45:05,809 446 00:45:06,056 --> 00:45:09,774 447 00:45:10,625 --> 00:45:13,960 448 00:45:24,413 --> 00:45:28,510 449 00:45:28,670 --> 00:45:32,686 450 00:45:32,956 --> 00:45:36,950 451 00:45:42,130 --> 00:45:45,241 Domani mattina parto... 452 00:45:46,118 --> 00:45:47,348 Per sempre. 453 00:45:48,482 --> 00:45:49,499 Sì.. 454 00:45:49,785 --> 00:45:51,485 Mi vestirò da sposo... 455 00:45:51,651 --> 00:45:53,827 così... per finzione. 456 00:45:55,725 --> 00:45:57,162 Per finzione... 457 00:46:03,090 --> 00:46:05,171 No, non piangere, amore mio! 458 00:46:06,064 --> 00:46:09,192 Ti starò vicino nel mio cuore... 459 00:46:11,245 --> 00:46:12,495 Capisci? 460 00:46:12,802 --> 00:46:14,755 NO? Vedi? 461 00:46:15,458 --> 00:46:17,608 Adesso sei tu che non rispondi. 462 00:46:47,882 --> 00:46:50,132 - Buonanotte, Barone. - Buona notte. 463 00:47:39,221 --> 00:47:41,783 Oh, se fossi il barone! 464 00:47:53,019 --> 00:47:54,127 Bene, ciao! 465 00:50:15,108 --> 00:50:16,337 Vittoria! 466 00:50:16,751 --> 00:50:19,215 Fatto? Rapito? 467 00:50:19,335 --> 00:50:22,353 No, non è più necessario. È nelle mie mani! 468 00:50:22,991 --> 00:50:25,870 Fidati di me, questo matrimonio non avrà luogo. 469 00:51:17,169 --> 00:51:19,377 Non puoi entrare. Si sta vestendo. 470 00:51:19,447 --> 00:51:22,934 Vorrei vederla prima di partire... prima di sposarsi. 471 00:51:23,004 --> 00:51:25,936 Ne avrai in abbondanza tempo per quello più tardi! 472 00:52:17,424 --> 00:52:18,430 EHI! 473 00:52:18,815 --> 00:52:22,866 Cinque minuti e sarò con te. Cinque minuti! Ci vediamo. 474 00:52:24,463 --> 00:52:26,511 - Aspettiamo? - Aspettiamo! 475 00:52:45,495 --> 00:52:47,865 - È andato tutto bene? - Più che bene! 476 00:52:47,935 --> 00:52:51,138 Invece ho passato un periodo difficile sbarazzarsi di quella donna! 477 00:52:53,284 --> 00:52:54,750 Per te. Prendilo. 478 00:52:55,162 --> 00:52:57,962 Grazie, Barone. Pronto per qualsiasi cosa tu chieda. 479 00:52:59,051 --> 00:53:00,060 Grazie. 480 00:53:01,892 --> 00:53:06,329 Disgraziato! Cos'hai fatto? Il mio tubo da stufa con otto riflessi! 481 00:53:21,491 --> 00:53:23,098 - Lo desideri? - Come, "desideri"? 482 00:53:23,168 --> 00:53:25,597 Riparare con le armi! Per la grave offesa che... 483 00:53:25,667 --> 00:53:28,992 Proprio oggi che mi sposo? Vai all'inferno! È pazzesco! 484 00:53:30,264 --> 00:53:31,765 Dovremmo schiaffeggiarlo? 485 00:53:31,960 --> 00:53:34,633 - Consultiamo il codice cavalleresco! - Dai! 486 00:53:40,568 --> 00:53:43,334 Il suo riflesso con otto tubi da stufa... 487 00:53:43,700 --> 00:53:44,982 Oh, andiamo! 488 00:54:02,339 --> 00:54:04,718 - Oh, ecco! Buongiorno! - Buongiorno! 489 00:54:04,788 --> 00:54:07,301 Voglio dei fiori per La signorina Ninetta a Villa Bella. 490 00:54:07,371 --> 00:54:08,434 Quanti? 491 00:54:10,203 --> 00:54:13,151 - Per diecimila lire. -Oh, finalmente! 492 00:54:15,573 --> 00:54:18,436 Questo è per te. Buona giornata. 493 00:54:26,917 --> 00:54:30,167 Che ci fai qui, Barone? Vieni con me a Villa Bella! 494 00:54:30,237 --> 00:54:31,737 Beh, volevo... 495 00:54:39,691 --> 00:54:42,647 Andiamo, andiamo. Tutto è pronto per il matrimonio. 496 00:55:21,065 --> 00:55:25,113 - Vedo! La talpa è finta! - Cosa fai? Sei pazzo? 497 00:55:26,609 --> 00:55:31,949 - Maledetto! Mascalzone! - Mi scusi, Barone! - Ritardato mentale! Cretino! -Non capisco... 498 00:55:37,658 --> 00:55:39,087 -Buongiorno! - Buongiorno! 499 00:55:39,157 --> 00:55:40,519 - Ciao! - Ciao! 500 00:55:40,589 --> 00:55:42,891 - Ciao ! - Congratulazioni! - Grazie. 501 00:55:43,355 --> 00:55:44,493 Arrivederci! 502 00:55:46,526 --> 00:55:49,283 -Mamma mia! - Stai calmo. 503 00:55:49,902 --> 00:55:52,002 Non sono venuto per fare scandali. 504 00:55:52,967 --> 00:55:55,867 Ma in quel momento preciso quando ti sposerai, 505 00:55:56,016 --> 00:55:57,699 Lascerò sganciare questa bomba. 506 00:55:57,769 --> 00:56:00,219 - Una bomba! Sei pazzo! - In questo modo... 507 00:56:00,482 --> 00:56:03,124 - esploderemo tutti! - Zitto, disgraziato! 508 00:56:03,548 --> 00:56:04,560 Aspettare. 509 00:56:05,501 --> 00:56:07,726 - Congratulazioni! - Grazie. 510 00:56:08,937 --> 00:56:11,919 - Vieni via, ti spiego tutto. - Non c'è niente da spiegare. 511 00:56:11,989 --> 00:56:13,339 Resto qui. 512 00:56:13,746 --> 00:56:18,007 - Fai come meglio credi. - Cosa farai? fare con quella bomba? Non giocare con le bombe! 513 00:56:25,025 --> 00:56:27,235 Eppure stamattina non aveva nessun neo! 514 00:56:41,495 --> 00:56:46,065 - Chi c'è? - Non ce l'hai! Non ce l'hai! - Ce l'ho, ce l'ho! 515 00:57:05,004 --> 00:57:07,467 - Un regalo per il Barone. - Che carino! 516 00:57:07,587 --> 00:57:10,029 Per me? Grazie, tesoro. 517 00:57:13,963 --> 00:57:15,105 Permettimi... 518 00:57:47,869 --> 00:57:50,452 Come osi? Mascalzone! 519 00:57:54,749 --> 00:57:55,851 Maledetto! 520 00:57:57,082 --> 00:58:00,831 Come potrei sbagliarmi? Eppure, stamattina non aveva il neo. 521 00:58:00,901 --> 00:58:01,901 Ebbene, io... 522 00:58:32,191 --> 00:58:34,812 Barone, ci stai prendendo in giro? Prendi quello! 523 00:58:35,360 --> 00:58:37,329 E questi sono i nostri secondi! 524 00:58:59,438 --> 00:59:03,900 È inutile cercare di nascondersi. Ricorda che ce l'ho qui. 525 00:59:04,104 --> 00:59:05,556 - Che cosa? - La bomba. 526 00:59:05,626 --> 00:59:06,615 La bomba? 527 00:59:06,685 --> 00:59:08,133 È una bomba a orologeria. 528 00:59:08,910 --> 00:59:10,782 Esploderà a mezzogiorno in punto. 529 00:59:10,852 --> 00:59:13,283 -Mamma mia! - Tra pochi minuti. 530 00:59:13,576 --> 00:59:17,115 Santo cielo! Non possiamo impostarlo a 1 e 65? 531 00:59:17,185 --> 00:59:19,158 Nessun problema! Se ti sposi, io... 532 00:59:19,278 --> 00:59:22,825 Ma non sono qui per sposarmi. Sono qui per... Capisci? 533 00:59:22,895 --> 00:59:24,995 - Quindi insisti, eh? - NO! NO! 534 00:59:38,562 --> 00:59:42,648 - Chi è quello strano ragazzo? Non sarebbe lo sposo? - No, no. 535 00:59:44,409 --> 00:59:46,818 E Tolomeo? Dov'è Tolomeo? 536 00:59:55,564 --> 00:59:57,966 Tu, cerca subito il barone. 537 00:59:58,343 --> 01:00:00,163 Mi manca solo questo incidente! 538 01:00:00,233 --> 01:00:03,111 - Sei un parente? - NO! Ho una fame da morire! 539 01:00:03,181 --> 01:00:06,695 E se lo sposo non viene, i rinfreschi non verranno serviti. 540 01:00:12,237 --> 01:00:16,720 - Non si trova? Bene! - Non si trova? Ce l'abbiamo fatta! 541 01:00:35,379 --> 01:00:37,552 - Barone! Barone! - La bomba! 542 01:00:37,835 --> 01:00:41,430 - Che cosa? - La sposa sta aspettando. È questo il momento di giocare a pallone? 543 01:00:41,500 --> 01:00:43,529 Qui! Mi scusi. 544 01:01:03,510 --> 01:01:06,323 Andiamo, andiamo, Barone! Entra! 545 01:01:09,359 --> 01:01:11,759 - Oh, eccolo! - Andiamo! 546 01:01:13,479 --> 01:01:16,939 - Ma! Ce ne sono due! - Due! 547 01:01:18,643 --> 01:01:19,859 Sono due! 548 01:01:28,927 --> 01:01:30,227 Devo avere le vertigini. 549 01:01:31,318 --> 01:01:32,468 Ho una visione doppia. 550 01:01:43,385 --> 01:01:46,350 Ah! Eccolo, l'impostore! 551 01:01:46,726 --> 01:01:49,526 Non ce l'ha. Non ha la talpa! 552 01:01:54,025 --> 01:01:55,095 Signori! 553 01:01:55,413 --> 01:01:57,746 Quest'uomo è il mio fidanzato! 554 01:01:58,681 --> 01:02:01,120 Per sposare sua cugina e ottenere l'eredità, 555 01:02:01,190 --> 01:02:03,940 si è fatto essere sostituito da un sosia! 556 01:02:04,564 --> 01:02:06,364 Adesso sistemiamo i conti! 557 01:02:06,446 --> 01:02:07,895 Oh Dio, la bomba! 558 01:02:57,090 --> 01:02:58,340 Non inizierà! 559 01:03:00,780 --> 01:03:02,230 Perché non inizia? 560 01:03:05,530 --> 01:03:07,147 Aspetta, ci proverò io stesso. 561 01:03:20,133 --> 01:03:21,707 Signorina Ninetta... 562 01:03:26,963 --> 01:03:29,710 Sì. Sono io l'impostore. 563 01:03:30,818 --> 01:03:34,394 E ora... ora che sai tutto... 564 01:03:35,817 --> 01:03:37,161 mi odi? 565 01:03:47,359 --> 01:03:50,012 Guarda cosa è successo proprio il giorno del matrimonio! 566 01:03:50,082 --> 01:03:52,082 Il termine fatale è ormai scaduto. 567 01:03:52,210 --> 01:03:55,410 Quindi, sfortunatamente, tutta l'eredità va alla clinica? 568 01:03:55,480 --> 01:03:59,455 Senza dubbio, poiché figlio naturale del testatore non è mai stato ritrovato. 569 01:03:59,525 --> 01:04:02,227 Come è noto, è stato rapito dalla culla. 570 01:04:02,297 --> 01:04:05,613 Un momento! Hai detto: "È stato rapito dalla culla"? 571 01:04:05,733 --> 01:04:09,769 Sono stato rapito dalla culla! Sono un trovatello. Papà era un trovatello. 572 01:04:09,839 --> 01:04:11,670 Tutti i miei antenati erano trovatelli. 573 01:04:11,740 --> 01:04:14,179 Hai l'altra metà di questa medaglia? 574 01:04:14,469 --> 01:04:15,625 Certamente! 575 01:04:38,346 --> 01:04:40,807 Ora non mi sfuggirai più. 576 01:04:41,748 --> 01:04:44,448 Vieni con me, Ti trascinerò come mio prigioniero. 577 01:04:46,788 --> 01:04:49,188 Ma poi devi avere anche un neo... 578 01:04:53,716 --> 01:04:55,957 Oh, benedetta sia la talpa! 579 01:04:56,027 --> 01:05:01,426 Mi rallegro per te, mi dispiace per l'altro festa, quanto a me, non me ne frega niente! 580 01:05:28,993 --> 01:05:30,950 Una bomba! Una bomba! 581 01:06:01,349 --> 01:06:02,371 Questo è tutto. 582 01:06:18,676 --> 01:06:21,130 FINE 583 01:06:21,250 --> 01:06:24,590 Sottotitoli in inglese di edam17 e knappen @KG Settembre 2013